PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nástupkyně velké matky kmene Wahan.
I když své poslání popřeš,
i když ho zapomeneš,
ono tebe nezapomene.
Ta nástupkyně může být přímým potomkem Asa Sin.
Můj pane...
Aramune Haesullo! Přišel jsi v podobě Igutu,
stal se poslem Asa Sin a sestoupil s větrem...
Byl Aramun...
Igutu?
Cože?
Byl Aramun...
Igutu?
To jsem
řekl?
„Aramune Haesullo! Přišel jsi v podobě Igutu...“
To jsi
řekl.
Jak víš, že Asa Sin šla do Iarku?
Tohle bylo ve wahanském
Posvátném svazku.
- Byeoldaya Asa Sin? - Vypadá to tak.
Lidé kmene Wahan jsou potomky Asa Sin.
Tanya...
Je nástupkyní velké matky kmene?
Ano, ale nevím, kam zmizela.
Počkej na mě v lese.
To byly určitě obličejové malby našeho kmene.
Ta kresba...
Vyjev se.
Co tu děláš bez namalovaného obličeje?
Je to můj první den.
Přišla jsi sama?
No...
S někým mluví
a brzy se vrátí.
Dobrá. Neboj se.
Jen si příště namaluj obličej.
Jistě.
Zajímá mě ta barva na obličej.
Proč ji nosíme?
Nosili ji předci kmene Bílé hory i Asa Sin.
Před 200 lety
ji rod Asa zakázal.
Je Velká bílá vlčice opravdu Asa Sin?
A snaží se nás zastavit,
i když jen sdílíme slova moudrých.
V minulosti se něco stalo.
O tom nemůže vědět.
Jen Hae Tuak a já víme, co se stalo.
Tanya je...
přímým potomkem Asa Sin...
Byla přerušena.
Ta linie byla přerušena?
Ano.
Když Asa Sin zmizela.
Rod Asa je nepřímým potomkem.
Nebyli by ničím, kdyby žil přímý potomek.
Ta Asa Sin už se nikdy neukázala
po svém zmizení?
Přišel její posel.
To byl Aramun Haesulla.
Aramun...
Tak tedy...
Byl Aramun Haesulla opravdu Igutu?
Přečetla mi myšlenky, nebo předstírá, že ne?
Ona o tom snad neví?
Proč na mě tak zíráš?
Jak mám vědět, co se stalo před 200 lety?
I tak, co mě tu naučili, mě zachránilo.
Co byla jednou kletba, tady je požehnáním.
I když ti lidé nevědí, že jsem Igutu.
Půjdeme?
Pravda.
Jestli je ta Asa Sin opravdu Velkou bílou vlčicí,
pak jsem jejím
přímým potomkem.
Co kdyby přímý potomek
- Asa Sin přišel do Arthdalu? - Bude veleknězem.
Ne, toho člověka bezpodmínečně veleknězem jmenuje...
Tagon.
Velekněz?
Mubaek prý za tebou přišel.
Nevím,
jestli se tak jmenoval...
O čem jste mluvili?
Hae Tuak, vezmi ho.
Ano, paní.
Tagon se tedy Asa Ronovi
bosý poklonil.
Ty bosé nohy...
Viděli jsme je často.
Zpět k původnímu plánu.
Zůstanu s Asa Ronem. Ty zatím zůstaň s Tagonem.
Ty tvé zbytečné
pošetilé plány...
Ani na to nemysli,
nebo budeš degradován na obchodníka s bronzem.
Sledovalas
Taealhu?
Samozřejmě.
Otče?
Kdo je předkem kmene Wahan?
Velká bílá vlčice.
Chci o ní vědět víc.
V den, kdy mi to matka Choseol měla říct,
jste přišli vy.
Kde je velká matka teď?
Zabili jste ji, když jste přišli.
Nevzpomínáš si?
Nemáte Posvátný svazek kmene Wahan?
Jak bych mohla,
když jste nám všechno zničili?
Přišel na to?
Co teď?
Mám mu to říct?
Víš, co je tohle?
Ne.
Nikdy jsem to neviděla.
Opravdu?
Dobrá.
Ne, toho člověka bezpodmínečně veleknězem jmenuje Tagon.
Jestli...
Jestli mě něco napadne,
můžu za tebou přijít?
Samozřejmě.
Řekni Hae Tuak, že máš mé svolení.
Co chtěl otec vědět?
Kmen Wahan?
Co s ním?
Ptal se na náš původ
a na
zakladatele našeho kmene.
Proč?
No...
Nevím.
Proč tě můj otec
nechal žít?
Proč z tebe Taealha udělala služku?
Také nevíš?
Protože...
se mi zdál sen.
Sen?
- Tobě se také zdají sny? - Ano.
Jsem potomkem velké matky kmene Wahan.
Naučila mě to.
Nenechali by tě žít jen kvůli snům.
Ve snu
jsem tě viděla.
Velká bílá vlčice mi ve snu řekla,
ať tě chráním.
Asi proto mě nechal žít.
Nemusíš mi věřit.
- Můžu si to jen myslet. A... - Tak proč ses chtěla zabít?
Žádný potomek se nevzepře pokynům předka.
Ale tys chtěla zemřít kvůli příteli.
Proto jsem to asi nedokázala.
Musela jsem tě chránit.
Nevím.
Takže nejen já jsem tě viděl ve snu.
Ty mě taky.
Měl bys jít spát.
- Přichystám ti postel. - Ty...
Když jsme se poprvé potkali, přišlo mi, že mě znáš.
Pravda.
No, viděla jsem tě ve snu.
V tvém snu
jsem byl jaký člověk?
Byls bez rodiny a přátel.
Trpěl jsi o samotě...
a mluvil sám se sebou.
Kdy budu moct odejít?
Trpěl jsi všechnu bolest...
úplně sám. Sám.
Někdo, kdo chce vstoupit...
do světla.
Teď ti chci...
všechno povědět.
Budeš naslouchat?
Opravdu ho můžu použít,
abych dosáhla svého?
Kdes byla tak pozdě?
Mubaek na tebe dlouho čeká.
Co tě sem přivádí?
Potřebuji laskavost.
Znáš Hae Tuak z kmene Hae?
Ano, je služkou Taealhy.
Jedna z jejích služebnic je z kmene Wahan.
Jmenuje se Tanya.
Chci ji vidět, jestli ji najdeš.
Je to důležité.
Niruho.
Máš-li rozkazy...
Mugwangu, Hongsule, Geomae.
- Ano, niruho. - Ano, niruho.
Věříte mi?
Tohle je pro Daekan, Arthdal i mě.
Uděláte to?
Samozřejmě.
Samozřejmě, niruho.
Co to děláš?
Jazyk Neanthalů?
Takže,
to tehdy tě niruha Tagon přivedl?
To jen hádám.
Podle mého věku
to bylo rok, dva po začátku Velkého honu.
Tehdy mě přivedl.
Ale...
proč to udělal?
No,
nevím.
Gargan o sobě nevěděl,
ale už je v pořádku.
Proč pochybovat o duchovní moci niruhy Asa Rona?
Támhle.
Není to Gargan?
Gargan!
Když dupeš po schodech, co za smysl má otvírat dveře potichoučku?
A jo.
Vidím...
že jste byli spolu.
- Co zase? - To nic.
Nikde jsem ji neviděla, tak mě zajímalo, kde je.
Jsi tu, abys zjistila, jestli mě hlídá?
Ne, jistě že ne. Jen
se něco stalo.
Šla jsem od Taealhy, kterou jsem informovala.
Co je?
Co se stalo?
Myslím, že sebevražda.
To není možné.
Miloval alkohol.
Věřil bys tomu?
Co se stalo?
Jak to mám vědět?
To jsem tu viděla.
Pohyb! Z cesty!
Majitel hrnčířství také zemřel...
- Cože? - ...ve své dílně.
Podřezal si hrdlo.
Obchodník s drůbeží spadl do studny.
Co se proboha děje!
Ti, jež posedli gosalové, stejně zemřeli.
Pravda. Gosalové Neanthalů nebyli usmířeni.
Aby si je usmířil,
niruha Tagon učinil vše, co velekněz chtěl!
A podívejte se.
Byl to Tagonův příkaz?
Gitoho, Geomae je pryč.
Geomae? Včera jste šli spolu s Mugwangem,
tak co ode mě chceš?
Kam šel?
Neměli bychom to nahlásit vůdci jednoty?
Ano, provedu. Pojď.
- Rozkaz. - Rozkaz.
Co teď?
Neříkej, že jsi zabil ty tři posedlé gosaly.
- Ne. - Řekni mi pravdu.
Dobrá. A co když ano?
To Asa Ron je nechal zešílet!
Donutil niruhu Tagona pokleknout.
No a?
Takže Daekan zabíjí nevinné lidi?
Proč ne? Kdo říká, že nesmíme?
Pokud to jsou Tagonovy rozkazy, nebudu váhat zabít i tebe.
Mugwangu...
Ne.
Asa Ron a Tagon učiní cokoliv pro více moci.
Už to vlastně činí.
Už jen držení meče v popředí povede
k tvé smrti.
Ne.
S takovými řečmi
zemřeš jako první ty.
Dnes je pohřeb Tohu, otce Chobala,
a ministra bangu astronomie.
Pošli deset nádob ječmene a cihlu bronzu.
Ano, niruho.
Třicet rodů kmene Ago se teď chová podezřele.
Jak to?
Rod Byeok chce přinést zpět slávu Inaishingi
a svolal setkání rady.
Inaishingi?
Oni pořád nahání kachny, že?
Měli bychom je znovu rozdrtit.
- Pošli zprávu Rudému drápu. - Ano, niruho.
Nikdo sem nesmí.
Ano, niruho.
Už to víš?
Ještě ne,
ale z tvého pohledu je jasno.
Cože?
Ministr bangu pro bronz přišel
ještě rychleji než velitel stráží.
Víš vůbec, co říkám?
Co mám vědět,
když za tím stojím?
Cože? Ale když jsem navrhla, ať je zabiješ...
Byls zjevně proti.
Ano.
A?
Co se změnilo?
Všichni tři?
Ano, všichni tři se našli mrtví po sebevraždě.
Lidé věří, že gosalové Neanthalů a Igutů stále žijí,
a bojí se, že tvé poselství přišlo vniveč.
Žádní gosalové tu nebyli,
takže to nezpůsobili.
Kdo tedy?
Mohl to být Tagon?
Ačkoliv mé poselství snad nebylo božské,
beze mě by poselství
vůbec neobdrželi. Nakonec se ke mně vrátí.
Samozřejmě.
Nikdo v Arthdalu mě nemůže nahradit.
Proč...
Jaký je plán?
Tagone.
Našel jsi snad někoho za Asa Rona?
To není možné. To je šílenství.
Tak už to řekni!
Asa Ron je nepřímým potomkem Asa Sin.
Jako bych to nevěděla?
Přímý potomek Asa Sin?
Tys našel jejího potomka?
Nezáleží, zda opravdu existuje nebo ne.
Samozřejmě.
Záleží na tom, jestli tomu lidé věří.
Pokračuj.
V daleké zemi Iarku
žili dujeumsaengové kmene Wahan.
Překvapivě mluví i naší řečí.
A v jejich vesnici
jsme našli byeoldayu Asa Sin
s kresbou Srdce Bílého vrcholku.
- Opravdu? - Ten, kdo mi ji přinesl,
je věrný a upřímný.
Mubaek.
Cože? Opravdu?
Risan a Asa Sin prchli na jih.
Říkáš, že založili Iark a kmen Wahan?
Je Asa Sin jejich předkem?
Předkem kmene Wahan byla Velká bílá vlčice.
Myslíme, že Velká bílá vlčice byla Asa Sin,
takže její potomek...
Její potomek...
ví o...
O čem?
O Sayovi a Saenarae,
což víš jen ty a Hae Tuak.
To je Tanya?
Lidé umírají denně, ne?
Otče, probuď se.
Otče.
Otče!
- Probuď se! - Gosal Neanthala
nás ještě neopustil.
Přesně, jak řekl niruha Asa Ron,
dali jsme si domů hliněnou figurku Neanthala.
- Probuď se, otče! - Bylo to k ničemu.
Otče!
Jestli to byl záměr,
musel to být otcův plán.
Ale proč?
Aby byla uznána jako potomek Asa Sin,
musí najít hvězdný zvon Velké svatyně.
Bude Tanya vědět, co to je?
Pomůže to,
ale je i jiný způsob.
Nejdřív rozšíříme pověru.
Koho bychom v Arthdalu jmenovali ministrem bangu pro pověry?
Hae Tuak.
Tři lidé zemřeli.
- Další zemřel? - Proboha.
- Jak to? - Umřel někdo další.
Všichni byli rodičové.
Probůh.
Museli provést něco zlého.
Všichni tři?
Tři ze čtyř posedlých gosaly zemřeli.
Lidé prý vyhazují
figurky z Velké svatyně, protože si myslí,
že přivolají gosaly.
- Cože? Opravdu? - Kdo je za tak hrozným činem?
Ztráta člena rodiny je zdrcující.
Niruha Tagon se tolik snažil,
ale došlo k nejhoršímu.
I tak!
Přesně. Niruha Asa Ron dělal, co mohl.
Proč pak ti lidé zemřeli?
Není přímým potomkem,
proto jeho modlitby nedošly k Isodunyong.
- Jak můžeš! - Co tím sleduješ?
Probůh.
- Proč pak ti lidé zemřeli? - Co chceš?
Udělali jsme všechno, proč ti lidé zemřeli?
No...
Protože on není přímým potomkem.
Zkus to vysvětlit.
Otec povolal boha pověr.
Pověra se teď rozšíří po jednotě,
bez odpočinku,
a projde přes nesčetná ústa a uši.
Pověra vzroste tak, že se dotkne oblak.
Avšak...
Z úzkosti lidé možná uvěří i cizím klepům,
a najdou v nich radost,
ale nikdy nejednají lehkovážně jen kvůli pověrám.
Proč ne?
Pořád jsou to jen pověry.
Pověra samotná Asa Rona nenahradí.
Možná je cílem, aby lidé věřili v niruhu Tagona.
Jednou i obdržel poselství od Aramuna Haesully.
Aramun se stal bohem jen proto, že ho rod Asa uznal.
Proto pouhé přijetí poselství z tebe boha neudělá.
Asa Rona nemůže nahradit.
Možná to nebyl Tagon.
Mýlíš se.
Byl to můj otec.
Ale řekl jsi, že Asa Rona nikdo nenahradí.
Našel někoho,
kdo ho nahradí?
Náhrada za Asa Rona...
Našel někoho, kdo Asa Rona nahradí během jednoho dne.
To není možné.
Kdo to může být?
Co chtěl otec vědět?
Ptal se na náš původ.
Jestli mě něco napadne,
můžu za tebou přijít?
Co to jen nevím?
- Cože? - Ty a můj otec
víte něco, co já ne.
Co tím myslíš?
Oklamala jsi mě.
Jak?
Můj otec změnil názor, když tě potkal.
Pleteš se.
Myslíš, že ti věřím všechno?
Myslíš, žes mě obelstila?
Myslíš, že bych ti hned věřil,
kdybys poklekla a chovala se ke mně jako k pánovi...
po tom, jak jsi přede mnou vyváděla?
- Pleteš se. - Upřímně jsem tě měl rád.
Ale tys mě zneužila.
Chceš pomstít svého mrtvého přítele?
Dýcháš jen proto, že se mi líbíš. Ještě jsi naživu,
protože tě chci.
Víš to?
Tak proč...
Proč?
Proč jsi mi lhala?
Proč jsi to udělala?
Řekl jsi,
že jen tak se to dá zjistit.
Co?
To jsi říkal.
Řekl jsi, že bez moci na to nikdy nepřijdu.
Že bez moci
nikdy nebudu vědět, proč se nám to vše stalo
a proč Eunseom...
musel takhle zemřít.
Proto jsem to udělala.
Chtěla jsem tě použít, abych získala moc. Takový byl plán.
Ale...
Lituju toho.
Proč?
Všechno se řítí do propasti.
Proto...
toho lituju.
Proč toho lituješ?
Čeho lituješ?
Vždy, když...
vidím tvou tvář...
Co s ní?
Vždy, když vidím tvou tvář...
Nikdy jsem tě neměla potkat.
Jaké je to tajemství
mezi tebou a mým otcem, které neznám?
Proč otec změnil názor, když tě potkal?
Jsem přímým potomkem
velké matky kmene Wahan
a Velké bílé vlčice.
A?
Velká bílá vlčice...
musí být Asa Sin.
Co?
Myslím, že jsem přímou dědičkou Asa Sin.
Já.
To ty...
nahradíš Asa Rona?
DOLDAMBUL
Až skončíte s drahokamy,
nasypte je vedle
těch mrtvých těl!
Jsou tam taky stráže,
tak nic nezkoušejte.
Jestli vás chytí při pokusu o útěk,
přijdete o hlavu.
Vydrž.
Vydrž, Eunseome.
GITBADAK
Sedmdesát dva!
Dobře, sedmdesát dva!
SYOREUJAGIN
Konec ranní směny!
- Konec ranní směny! - Konec ranní směny!
Kdo řekl, že máte přestat?
- Vstávat! - Co to děláš?
- Vstávat! - Vstávat!
- Vstávat, říkám. - Vstávat!
Rychle, vstávat!
- Vstávat! - Vstávat, ty zmetku!
- Hlavu dolů. - Hlavu dolů.
Osmdesát jedna!
Pusťte je.
Rozkaz.
Osmdesát tři!
Pusťte je.
Sedmdesát sedm.
Sedmdesát sedm?
Teda, ti spratci jsou odvážní.
Mají kuráž.
Asi jim nevadí nejíst.
Pro tuhle skupinu žádné jídlo!
Žádné jídlo!
- Žádné jídlo! - Žádné jídlo!
SATEUNIK
Já jsem...
Odpusťte. To vše kvůli mně.
Víš to jistě, že to je kvůli tobě?
Olmadae! Co s ním budeme dělat?
Hej.
Jestli jsi Igutu, neměl bys sám najít
aspoň dvacet?
On už svůj podíl udělal.
Co to je? Ignoruješ mě? Proč zadržuješ vztek?
Nejsi snad Igutu, co by tu mohl přemoct všechny?
Co se děje? Už jsi přišel o rozum?
Jen rozuměl, co jsem řekl.
Jestli tu všechny zabije,
bude muset dělat naši práci a zemře hlady.
Ty špinavý Igutu.
Jsi Igutu, narodil ses hnusné čubce,
která se spustila s Neanthalem, zrůdou horší než zvířata.
Takhle přijdeme o večeři.
Rychle, zpátky do práce.
Hej, Igutu.
Je hezké, že pracuješ tvrdě a potichu.
Ale nepomáháš si.
Lidé často cítí potřebu
šlapat po slabších.
Promiň.
Syoreujagin.
Goldu, chtěl jsi mě vidět?
Prý jsi přivedl Igutu.
Ano, pane.
GOLDU
Dal jsem ho do jednoho dolu, takže sem nevyšplhá.
A byla by to škoda s těmi drahokamy, co tu jsou.
Škoda?
Tvého bratra zabil Igutu a ty říkáš, že je škoda ho zabít?
Asi opravdu nechceš nic ztratit.
Chci říct...
Všechno tu patří tobě.
Přesně.
Sakra.
Hej.
Podívej.
No tak.
Ještě trochu.
Našel jsem to.
Podívej se na tohle. Podívej.
Hej.
To je úžasné.
Můžu si snadno koupit obří dům vedle Paláce jednoty v Arthdalu.
Můžu žít v přepychu
a bude mě strážit Daekan.
Víš, co je Daekan?
Ty blázne.
Jak se tam asi dostaneš?
K čemu je mít dost drahokamů na to koupit celý Arthdal?
Celý život prožiješ tady.
Říkáš nesmysly, protože máš prázdný žaludek.
No tak. Potřebujeme naději.
Naděje.
On a já jsme rozdílní.
Jeho už Syoreujagin zkrotil
jako divoké zvíře.
Já jsem dujeumsaeng, havěť.
Jak se jmenuješ?
Nemůžeš být Fialovec.
Jen se staráš
o to jméno, na které jsi pyšný, že?
Dobrá. Jak myslíš, ty hajzle.
Nechtěl jsem ti to říkat.
Ale uteču.
Řeknu ti, jak.
Teď jsme uvězněni hluboko pod zemí.
Nejdřív musíme...
Jsme pod zemí, že?
Takže musíme...
Neměl bych ti toho tolik říkat.
Ale můžu tě vzít s sebou.
Záleží, jak se budeš chovat.
Co říkáš? Chceš se přidat?
Ty malej spratku. Asi jsi hluchý.
Hej! Vidíš? Jsi hluchý.
Vy jste mě slyšeli, že?
Dobrá.
Jak myslíš, ty hajzle.
Nehýbej se!
- Vstávat! - Ne!
- Vstávat! - „Jmenuju se...
Jmenuju se Fialovec.
Narodil jsem se
hnusné čubce,
co se spustila s Neanthalem. Jsem dítě zrůdy. Teda, Igutu.
Jsem Igutu.
Jmenuju se Fialovec.
Narodil jsem se hnusné čubce,
co se spustila s Neanthalem. Jsem dítě zrůdy.
Jmenuju se...
Jmenuju se Fialovec.
Narodil jsem se hnusné čubce,
co se spustila s Neanthalem. Jsem dítě zrůdy.“
Nemůžeme vědět, jestli pro nás, kmen Wahan, budeš užitkem,
nebo jestli nám přineseš zkázu.
Nemá to smysl.
Nezabralo by to.
Ty taky. Protože jsi nás chtěl zachránit, skončili jsme...
Urumi zemřel,
a dokonce i Doldol a Oryuk.
Nemůžeme se odsud dostat.
Lituju toho.
Nikdy jsem tě neměla potkat.
VELKÁ SKÁLA GOCHIJU
- Co se děje? - Zjistíme to.
- Probůh. - Bože.
- Proboha. - Co se stalo?
- Je mrtvý? - Probůh.
- Kdo to byl? - Jak kruté.
Zajímá mě, co se stalo.
- Také nevíš, že? - Co když...
- Tady. - Ano, tam to je.
Zpátky!
- Bože. - To je kruté!
- Bože. - Co se stalo?
- Je tu niruha! - Pobodali ho?
- Ta krev. - Já vím.
- Bože. - Probůh.
Chtěli jsme na tebe počkat.
Pohneme s ním?
Co to má sakra být?
Z cesty!
Není...
- Srdce Bílého vrcholku! - Niruho Asa Rone.
„Zjisti,
proč Asa Sin poslala Aramuna.“
Já jsem to nebyl.
Mohla to opravdu být Srdce Bílého vrcholku?
Myslíš, že to udělali oni?
Ale Asa Ron je před osmi lety zničil.
Když se před osmi lety objevila,
lidé říkali to samé.
„Nebyla zničena před 20 lety?“
Nevím,
jestli nám to pomůže, nebo ne.
Jak se opovažuje zabít kněze Velké svatyně?
Myslíš, že to byl Tagon?
Kdo jiný by to byl?
Tagon, ten zmetek, s námi chce válčit.
Ale Tagon by nikdy nebyl tak zbrklý.
Dokud mám moc nad srdci lidí,
vždy budeš pode mnou.
Víš vůbec,
jak daleko zajdu, abych vyhrál?
Tagon.
Není důležité, zda nám to pomůže.
Tohle je velká událost.
Ale ti idioti...
Říká se, že Aramun byl Igutu.
Není to tedy pro tebe dobré?
Bude to něco stát,
ale jestli se to přesvědčení rozšíří...
Proto ti idioti Asa Rona nikdy neporazí.
Aramun je hrdina, Igutu jsou zrůdy.
Myslíš, že to lidé přijmou?
Proč bych tak riskoval?
To nemůžu.
Teď, když našli mrtvého kněze,
Asa Ron z toho udělá skandál.
Pověra o gosalech a tom, že není přímým potomkem zapadne.
Možná to byl Asa Ron.
Řekni všem, ať se sejdou.
Řekl jsi „všem“?
Jestli to byl Tagon,
znamená to větší hřích, než provádět ollimsani.
I kdyby to nebyl on,
můžeme to využít ke svému prospěchu.
Co tím myslíš?
Od teď, když někdo zpochybní moc rodu Asa,
bude označen za člena Srdcí Bílého vrcholku.
Dobrá tedy.
Tak jaký máš plán?
Musíme chytit Srdce Bílého vrcholku jako první.
- Niruha! - Niruha!
Zaútočíme na Srdce Bílého vrcholku!
Kdo je naposled chycený člen?
Asi Olmadae, před osmi lety ho poslali do Doldambulu.
Při mučení nám řekne pravdu.
Yeonbale, běž do Doldambulu se sedmým oddílem
a přiveď ho. Ihned.
Ano, niruho. Hned odejdeme.
Třetí oddíle, bedlivě sledujte ty ve Velké svatyni.
Kde je Geomae?
Niruho. Po pravdě jsme ho od toho dne neviděli.
Toho dne?
Dne, kdy jsi
vydal rozkaz.
A Mubaek...
Co ten?
Proč tu je?
Geomae...
Neanthal?
- Niruho Asa Rone! - Niruho Asa Rone!
Náš bratr
a kněz přišel o život.
Zabila ho Srdce Bílého vrcholku.
Isodunyong zachránila ty, kdo trpěli
kvůli mstivým duchům Neanthalů,
ale krutá Srdce Bílého vrcholku
je pošlapala a zabila,
aby zneuctila Bílý vrcholek
i Asa Sin.
Za Asa Sin,
Bílý vrcholek
i za jednotu
s nimi musíme zpřetrhat vztahy!
- Ano, niruho! - Ano, niruho!
My jsme to nebyli?
Tak kdo potom?
Nevím. Možná jeden z nás.
Nebo někdo, kdo se nás snaží zneužít.
Dnes večer bude schůze.
- Co je to? - Co to dělají?
Co to je?
- Co se děje? - Co to dělají?
- Co se děje? - Proč jsou tu kněží?
Všichni poslouchejte!
Přišel jsem předat slova Isodunyong,
bohyně Bílého vrcholku
a matky, která nikdy nespí.
Zlovolná skupina známá jako Srdce Bílého vrcholku
zavraždila kněze,
zneuctila Velkou skálu Gochiju a proklela jednotu.
K překonání této pohromy
nepožije niruha Asa Ron vody ani soli a bude se
tři dny a tři noci modlit.
Všichni lidé jednoty pak musí následovat tří pokynů.
Zaprvé, udržte si čistou mysl a nepronášejte zbytečná slova.
Zadruhé, modlete se ke svým bohům za mír v Arthdalu.
Zatřetí.
Najděte Srdce Bílého vrcholku a hlaste nám to.
Každý, kdo šíří nesmysl, že byl Aramun Haesulla Igutu,
a zpochybňuje svatost rodu Asa,
musí patřit k Srdcím Bílého vrcholku.
Najděte je a nahlašte je!
Najděme je!
- Najděme je! - Vystopujeme je!
- Najděme je všechny! - Jdeme!
- Najdeme je! - Zvládneme to!
- Jdeme! - Vystopujeme je!
Dopadneme všechny!
Vím, že někteří z vás k Srdcím Bílého vrcholku patří.
Předstupte.
Oči Isodunyong nikdy nespí
- a neschováte se. - Kdo to je?
Ty patříš k Srdcím Bílého vrcholku.
Prosím? Já?
Šíříš tu směšnou lež, že je Aramun Haesulla Igutu.
Ach, to jen...
Jen jsem lidem řekl, co jsem slyšel.
Měla bys zmizet.
Známe se?
Mluvily jsme spolu před jeskyní.
Měla jsem obarvenou tvář.
Dnes večer bude schůze.
Řekni to svému příteli.
Dobře.
Řeknu.
To je Tanya. Tanyo!
Niruho.
Atmosféra na trhu je zcela jiná.
Lidé už nemluví o těch mrtvých.
Jsi blázen.
Proč jsi tak nadšený?
- Prosím? - Nevidíš?
Začali jsme boj
a všanc dali čest rodu Asa.
Nevidíš před námi
tu krvavou válku?
Taková poznámka byla nevhodná.
Ale prohrát nemůžeme.
Ano, neprohrajeme.
Ale cítím, že něco, o čem nevím,
se skrývá za vším, co se teď děje.
Určitě tam něco je.
Niruho, máte návštěvu.
Co tě sem přivádí?
Přinesl jsem sonsisi.
SONSISI: DAR
Je to maličkost, ale snad to pomůže, niruho.
Sonsisi?
Přiveďte ji.
Kdo ho zabil? Byl to opravdu Neanthal?
Přestaňte.
Každý, kdo vědomě skrývá
Srdce Bílého vrcholku nebo jim pomůže,
bude trestán za kacířství.
Zloba boží dopadne na vás.
Chaeeun.
Ano, Doti.
Byla tady.
Tady? Kdo?
Tanya.
Nemluvilas s ní právě?
Znáš ji?
Určitě to byla Tanya.
Ta, co jsi s ní mluvila.
Tu se susu Eunseom tolik snažil zachránit.
Ta dívka je od Wahanských?
Jak se k nám připojil Wahanský?
Jedna z jejích služebnic je z kmene Wahan.
Jak že se jmenuje?
Tanya.
Jmenuje se Tanya.
Chci ji vidět, jestli ji najdeš.
Co?
Tos byl ty?
Tys ho zabil?
Ano.
Řekl jsi, že si budeme rovni
a o všem rozhodneme spolu.
Ano, řekl. Proto jsem ti dovolil se mnou mluvit jako s přítelem
a tys řekla, že mi budeš věřit a plnit má přání.
Nikdy jsi nezmínil vraždu.
Co je na tom?
Co?
Mluvil jsem o tom celou noc. Řekl jsem, že chci chaos.
Knězi na trhu kvůli tobě někoho zbili a odvlekli.
Muž, který může být v tvé skupině, byl zbit
a něčí tělo
bylo strašlivě znesvěceno.
To ti přijde správné?
Ano.
Zmatek a chaos. Obří chaos.
To chci.
Ale proč?
Jak to?
Arthdal stojí na silných základech, které nedovolí ani prasklinu.
Lidé jako my, na spodku pyramidy,
nikdy nemají šanci postoupit nahoru
bez zmatku, nepokojů a chaosu.
Chtěla jsi moc.
Musíme vše převrátit naruby.
Jen tak máš šanci.
V tom případě...
to vzdám.
Končím s tebou.
Raději se spojím s Tagonem.
Myslíš, že bude jiný?
Řekl jsi, že budeme rozhodovat spolu, a porušil jsi to.
Tagon aspoň tohle neudělal.
Počkej. Moment.
Co můžu dělat?
Co chceš?
Co chceš, abych udělal?
Abys zůstala,
co mám udělat?
Řekl jsem ti hodně věcí.
Teď řekni ty.
Co mám dělat, abys zůstala?
Neznáš odpověď?
V knize není.
Nesměj se.
Vždy myslím na všechny možnosti, když vymýšlím taktiku,
i v situacích jako tahle.
Ale tohle jsem nepředvídal.
Řekni, co mám dělat.
Co můžu udělat,
abys zůstala?
Dobrá.
Řeknu ti to.
Když chceš udělat něco, co nejde vrátit,
musíš se mě nejdřív zeptat!
A musíš si vážit života ostatních.
Chci, abys přikývl a řekl, že rozumíš.
Rozumím.
Poslechnu.
Takže vše je v pořádku?
Ano.
Ty...
Proč jsi tak složitá?
Kvůli věcem, které jsem se naučila ve svém domově.
Jaké věci?
Svět...
Nech to být.
Jen řekneš, že to je nesmysl.
To mám vzít do té dílny s barvami, že?
Doprovodíme vás do Velké svatyně, ministryně Taealho.
Proč tam mám jít?
Mám teď práci.
Musíte s námi.
Asi nevíte, čeho je Hae Tuak schopná.
A oni nevědí, co ty dokážeš.
Tak vy nás chcete zajmout?
Pojďte s námi, Taealho.
Sodangu, ví o tom Tagon?
Musíme následovat příkazy z Paláce jednoty
i z Velké svatyně.
Tohle je příkaz Velké svatyně.
Správně. Máme zprávu,
že šíříš falešné, kacířské pověry.
Co? Kacířské pověry?
Víš, že Velká svatyně potírá všechny kacířské činy.
Hae Tuak půjde samozřejmě s námi.
Tak vy takhle?
Půjdu s vámi.
Ale opovažte se mě dotknout.
Pojď.
Co se děje?
Z dílny běž přímo k stromovému domu.
A nevycházej, dokud nepřijdu.
Asa Ron učinil tah dříve, než jsem čekal.
Teď je řada na mně.
Niruho, ty je necháš zajmout Taealhu?
Budou ji držet ve Velké svatyni.
Co bys dělal na mém místě?
Nevím, asi bych jim
vyhlásil válku.
Jestli napadnu Asa Rona,
řekne, že jsem u Srdcí Bílého vrcholku.
Teď má jasný cíl.
Chce, aby si lidé mysleli,
že stojím za celou tou skupinou.
Tak
co budeme dělat?
Nic a jen trpět?
Musíme Srdce Bílého vrcholku dopadnout
a vše napravit.
- Ale... - Budu s ním jednat.
Za úsvitu k Asa Ronovi pošli posla.
Drahý vůdce jednoty, Aramune, který jsi přišel v podobě Igutu, veď nás.
Srdce Bílého vrcholku. Jak to zjistili?
Jak o mně můžou vědět?
Otče,
musíš být velmi zmatený.
Taealhu vzali do Velké svatyně
a Srdce Bílého vrcholku ukazují na tebe.
Co teď budeš dělat?
Kdo bude nepřítelem?
Ty stále
cítíš hanbu za to, že jsi Igutu?
Neanthal? Co tím myslíš?
Vrah vojákovi Daekanu rozdrtil hruď a vyrval srdce.
Nunbyeol.
Probůh.
Co se stalo?
Co se děje?
Neanthal!
Jak ses sem dostala?
Jsi Tanya?
Jak znáš mé jméno?
Znáš Eunseoma?
Neanthalové...
přišli do Arthdalu.
Eunseom?
Jak ho můžeš znát?
Užij si zatím chaos.
Všechno, co se třese,
musí i spadnout.
Sám nevím,
co udělám, jestli Taealze useknete nohy.
Eunseom není tím, kdo ten den zemřel.
Děkuji.
Pokud se stanu velekněžkou...
Stačí říct a budou přivedeni.
Napravím špatná přesvědčení
a zajistím trest pro vůdce jednoty, jenž zabil svého otce.
Kde je Tanya?
Jak dlouho povedete ty samé války?
Pracuj s námi.
Mám dobré zprávy.
Pokud napadneme Tagona, co se mnou bude?
Tanyo.
Jestli vám někdo bude bránit v hledání, zabijte ho.
Ať už je to kdokoli.
Pojďme odsud.